Språk er en viktig del av sikkerheten om bord mht. den kommunikasjon som skal utøves mht. arbeidsmiljø, drift, vedlikehold navigasjon og i nød og bistands situasjoner, spesielt på et skip som med spesial personell, Industripersonell eller passasjerer som trenger bistand. 
Dette kommer frem bla. i Lov om skipssikkerhet (skipssikkerhetsloven).
§ 1. Loven skal trygge liv og helse, miljø og materielle verdier ved å legge til rette for god skipssikkerhet og sikkerhetsstyring, herunder hindre forurensning fra skip, sikre et fullt forsvarlig arbeidsmiljø og trygge arbeidsforhold om bord på skipet, samt et godt og tidsmessig tilsyn. og
Forskrift om arbeidsmiljø, sikkerhet og helse for de som har sitt arbeid om bord  
§ 1. Formålet med denne forskrift er å sikre at arbeid og fritid om bord tilrettelegges og organiseres slik at de som har sitt arbeid om bord sin sikkerhet og fysiske og psykiske helse ivaretas i samsvar med den teknologiske og sosiale utviklingen i samfunnet. 

Videre i Forskrift om kvalifikasjoner og sertifikater for sjøfolk
§ 5.Rederiets ansvar for sjøfolkenes kvalifikasjoner; Rederiet skal sørge for at alle som tjenestegjør om bord har gyldige sertifikater, påtegninger, kvalifikasjoner og etterutdanning, herunder repetisjon og oppdateringer. Rederiet skal ha oppdatert dokumentasjon om sjøfolkenes erfaring, opplæring, helsetilstand og språkkunnskap. Dokumentasjonen skal kunne legges fram for kontroll. 
Og  Forskrift om kontroll med roroferger, hurtiggående passasjerfartøyer uansett flagg i rutetrafikk (vertsstatskontroll). 12. Felles arbeidsspråk for besetningsmedlemmene; Kontroller at det er fastsatt et felles arbeidsspråk for å sikre at besetningen opptrer hensiktsmessig i sammenhenger der sikkerheten berøres, og at dette arbeidsspråket er registrert i skipsdagboken.
Og Forskrift om sikkerhetstiltak m.m. på passasjer-, lasteskip og lektere
§ 32.Skilter og oppslag: (1) Påbudte skilt og oppslag på alle skip i utenriks fart, og på passasjerskip i innenriks fart, skal være avfattet på norsk og engelsk. På øvrige skip i innenriks fart skal teksten være på norsk.
Og Forskrift om sikkerhetsstyringssystem på norske skip og flyttbare innretninger
Selskapet skal opprette prosedyrer for at personell på skip skal få aktuell informasjon om sikkerhetsstyringssystemet på det eller de arbeidsspråk de forstår. 

Samt Forskrift 15. september 1992 nr. 693 om innretning og føring av dagbøker på skip og flyttbare innretninger
​​​​​​​§15 F) Opplysning om skipets arbeidsspråk. Arbeidsspråket fastsettes av rederiet eller fører med mindre noe annet følger av andre bestemmelser. Hvis arbeidsspråket ikke er det språk, under hvis flagg skipet er registrert, skal alle planer og lister, som er oppslått, være oversatt til arbeidsspråket.


orm@dnmf.no 2021